Nur so als kleine Erinnerung für mich, für das nächste Mal:
Nachdem wieder einmal ein Update von Java fällig war, hat einmal mehr das Java-Plugin (und damit alle Applets) nicht mehr funktioniert.
Nach einem über Google gefundenen Hinweis aus dem Firefox\extensions-Verzeichnis die {CAFEEFAC...}-Verzeichnisse gelöscht und Firefox neu gestartet - und siehe da, das Plugin funktioniert wieder, Applets lassen sich wieder laden.